If you cry... You're stupid, Oh Wol?
This wench!
You may be an adult now but there's no way you would have become a human being!
Miss Lee Hong Do!
Miss Lee Hong Do, what do you think you're doing?!
You don't need to butt in! Whether I'm guilty or innocent,
I'll make sure that it gets proven today!
Why did you fire me after putting on a show to make me feel sorry for you?
Are you scared your secret will be exposed? Are you pricked every time you see my face?!
What are you doing in front of all the employees!?!
What did Hye Sang do that was so bad to you?!
What is this? Did you two become friends all of a sudden without me knowing?
The team leader and the manager were on the same team? Well, birds of a feather flock together!
- I'll explain everything so let's get out of here Miss Lee Hong Do.- Miss Lee Hong Do?
You obviously know my name, why are you saying Hong Do? It's detestable! My name is—
I told you to stop.
What? Did you just hit me!?!
When you're nothing but a betraying wench who locked up her friend and ran off, how dare you hit me!?!
Both of you, clench your teeth! (get ready to get hit)
- Come on. Stop. - Let go! I have to talk to her!
She has to hear about what she did to her friend and her father!
Let go!
She's not worth dealing with! How can I not fire her when she's like that!
Is your face okay?
I'm going to wash my face, so instead of me watch the construction.
Oh Wol. Oh Wol is alive.
At that, by the construction site!
It seems that you like paintings.
Isn't this painting really good?
Well, it's such a famous painting.
Every time I have an appointment, I come an hour earlier than the appointment time to see this painting.
Wow, an hour earlier?
Is this painting good to that extent?
- However, your voice is— - Chairman, the elder has just arrived.
Already? His personality is so impatient.
Then please go on enjoying the painting.
Let's go.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Father, Father.
Are you really giving that painting to the elder?
When Mother likes it too and it was Grandfather's keepsake. Must you?
If you put a value on it, it would be worth as much as a building, so I have a hard time letting it go, too.
However, I already promised him. - Is he that powerful of a person?
You are saying that because you don't know the world that well.
It's hard to raise someone but sending someone to hell is not that hard.
He's the one who took care of everything when the orphanage incident happened.
That kind of a present is not excessive at all.
Don't think, don't think.
Why are you this upset?
Just because I don't want you working at the cafeteria?
Did you say just because?
Maybe it's chump change to you,
but to our family, that is our life line.
How can you still be so rotten now, just like when you were younger?
How can you strike me in the head while I'm asleep,
after acting sweetly like you'd give me everything you own!?!
You too. Just like how you were when you were younger, how can you just say whatever you want and not listen to the other person?
Do you know how much money your husband received in advance from the company?
- What? - When I denied him, he threatened the accountant and got it out of her.
For someone who's basically missing and hasn't come to work for several days, how long do I have to overlook it?
Even if you're my friend, I have to follow the company's protocols.
Still! You didn't have to fire me, too!
If my Orabeoni was really at fault, I should be working so I can pay it back!
If you pay me back, what are you and your children going to live on?
If you survived after being near death,
you should live like a human being for once. Why are you living so pathetically?
Here. This is the money you asked for.
How about taking this money and setting up a hair salon somewhere out of town?
I'm sure you can feed yourself with the skills you have.
Never mind. Let's forget I ever asked for the money.
What? Why?
I must have gone crazy because I was so desperate.
When I still can't forgive you for what you did,
accepting that money is unethical.
I feel apologetic to our director father and feel shameful to my children.
- Do you want to die while trying to be ethical? - Even if I die of starvation,
I'll never accept that money.
Doing something while knowing it's wrong, I'd feel terrible for Father.
I'm sure I'm a thorn on your side.
I'll just have to find another job.
That stupid idiot.
Excuse me, Sir, I have a question. Did you see the person who folded this?
Oh. If you look here, eyes and lashes are drawn in.
Thank you. Work hard!
You're a little late for lunch today. Have some hot yukgaejang (hot spicy meat stew) with rice.
Yes, thank you.
Miss, who folded this? Did you see the person who folded this?
This? I folded it with my granddaughter. Why?
Pardon?
That's impossible.
Here, it definitely says Oh Wol.
Our granddaughter's nickname is Oh Wol (month of May) because she was born in May.
But, is there an issue?
It's nothing.
Oh Wol...
Was it really not you?
I did as you asked, so what is it?
You don't need to know.
If this gets discovered,
you have to be prepared to quit.
Sa Wol, even so
I did good not accepting her money, right?
When I have nothing to live on,
I didn't do something stupid, right?
If you are alive, appear in front of me.
At times like this, I don't know what to do.
You want me to have the meeting by myself this time, too?
It suits me better to help in private. I ask for your understanding.
When I meet with you, I feel like I'm half a chairman who just does chores.
When you've helped Bo Geum Group that much,
isn't it time for you to show yourself?
No.
Since I made all my money from doing scummy work, I worry that it might affect President Shin's legacy. I am happy where I am.
Please take care of Bo Geum Group until the end.
Really, this person...
Oh, Sir!
You're here already! I made a huge error.
Chan Bin, smile.
Let me take your jacket.
You want to present me with the painting hanging in Bo Geum Group's lobby?
It's just as I said over the phone.
Compared to how much you've done for us,
the present couldn't even compare,
but without refusing it,
please accept it.
Honey, do we have to even do this?
You shouldn't suspect your child without any evidence.
She had her reason last time, too. Please don't imagine bad things about Hye Sang anymore.
No. I have to take the blame if a thief comes in the house and I didn't lock up properly.
What's the point of making a criminal out of an innocent person and resenting it later?
Mom is here, too.
You've come?
But, what's wrong?
I was just here to have tea with your father.
I changed the password for the safe.
From now on, everything in the safe, no one else besides me can open it,
so if you need something, make a separate request.
Then, are you saying you won't even tell me the password?
Are you still suspecting me for leaking the contract?
You said it, not to believe anyone.
Even though you may be uncomfortable right now, if we're to get rid of unnecessary suspicion, this is the right decision.
Have you thoroughly verified the blueprint?
Yes. I checked and rechecked it. I didn't find any errors.
Good. You've worked hard. The founder of Myung Shin Group
asked for you specifically to design the general area on the fourth floor.
Think of it as your first piece of work and go for it.
Thank you for the opportunity, Ahjussi.
Dad, I have a favor to ask.
Can I help out with Myung Shin Group founder's building?
As a means to apologize for the mistake I made earlier with the project, I'd like to be of some help to Sa Wol, even a little bit.
Sa Wol isn't a formal architect yet so,
don't you think she might need me for something?
- You must be busy with the library project. Will it be possible? - Of course.
- Since it's a project I'm doing with Director Kang Chan Bin, I can adjust my time. - Wow.
I didn't know our Hye Sang was so thoughtful.
- Sa Wol, what do you think?- Of course, I'm for it!
All I did everyday was tiling, plastering, and painting,
so when I was suddenly asked to design, I was quite dazed to be honest.
Then that's good for both of you!
Sa Wol, you'll be very busy from now on.
Construction for Myung Shin Group, building a library, and you even have a test coming up for the architecture school.
I guess so.
Hye Sang, can you do me a favor?
I want to finish up the site with my own hands.
I promised not to do any construction work because of my hands,
but please keep it secret from Ahjussi just this once.
- You can do it, right? - You must be dazed with all of your many projects and not knowing what to do first.
Fine, I'll do it. It's good for me anyway since we're short-handed.
In return, don't say thank you.
I loathe your insincere remarks that only create confusion.
Hye Sang!
Yes, it's Oh Hye Sang. Could you give me some time? I just need a bit of time.
Mother, I don't know what it's about but please forgive this undutiful son who has upset you.
Please live healthily for a long time. I love you.
- From, Man Hoo. - Aigoo.
When my son is this kind,
what was I thinking harassing him?
Okay.
This is all for my son.
When something can be resolved with one house in a rural village,
there's no need to take responsibility for all those extra people.
How much is all this?
Did you finally succeed?
Our Dal Rae's dad is as generous as I thought.
Did they say they'll live a quiet life without asking for anything else if they get this?
If they go away after accepting this, I'll be nice.
If they dare ask for something more,
it's all over for them.
Aigoo, aigoo. You should have won him over from the get go!
This is all because of you!
Aigoo, aigoo.
I am just so exhausted over everything.
- Mother, you have to do well—- Get out of my way!
If they ask to be put on the family register, refuse it. Okay, Mother?
In the end, all I have is Mother. No matter what, it's her son's offspring
but she's getting rid of them so cold-heartedly.
Without the need to pack up,
you can just leave.
Here.
Take this money
and go as far as possible.
I'd like to suggest Ttangkkeut (end of the earth) Village, in Haenam. How about it?
Haenam?
Who...who...who are you to suddenly appear and give me this much money?
- Do you know our family? - Oh, that...that is...
someone who gave birth to you is a cousin to my in-law's nephew, eight times remov—
Never mind. There's no need to know the details.
Take this money and go somewhere where there's no one around. Hide away and live there.
If you don't like Haenam,
how about a nice island with a great view? I hear Bogil island is very nice.
Haenam or Bogil island, this is our house. Why do you keep telling us to go somewhere?
I lived without a mother all my life, so it's okay.
Aigoo, you're so frustrating. I guess you're still too comfortable.
When we have nothing left, does it really matter why?
Aigoo. If it bothers you that much,
you can take it after a written promise.
I will go as far as possible.
Write your name and sign it.
No matter what, I will think of this money as a loan
and I will make sure to pay you back.
Why are you insisting on paying it back when she's trying to give it for free?
There's nothing free in this world. If it comes too easily, something can go wrong.
Keep your promise. If you take the money and not follow through, you know what will happen!
Excuse me, but your eyebrows seem so familiar.
Could you take off those sunglasses for a minute?
Oh, even when I sleep, I wear my sunglasses.
Since we're done here, I'll be going.
But Mother, don't we really have to go to Haenam?
Aigoo. What do you mean, Haenam? It's up to the person who took the money.
First, let's get the hair salon back with this.
Wow. How much is this?
But still, that's not what we promised.
What brings you here, Chairman?
When I looked into it, I think the contract we had together came from our side.
But...how?
A chairman who wanted to join forces with Bo Geum Group
leaked the contract from our side maliciously.
Bo Geum Group quickly used the opportunity and made an offer at a reduced cost.
I apologize.
Are you certain?
Thank you Chairman.
I will repay you properly next time.
Yes.
Is this good enough?
Thank you, President.
I'm keeping you around because you're an ember that still has potential,
Miss Oh Hye Sang.
Unnie, Unnie, Unnie!
Isn't that Oh Hye Sang? That rude girl?
You're right. Why did she meet my dad?
She wants to bypass the sisters-in-law and go for the big fish?
I won't allow it.
Mom will flip if she finds out about this.
Take us to the shop please. We left our car behind and we can't seem to get a cab.
When you've taken free clothes from us, this won't be such a big deal, right?
It's Kang Chan Bin's ex and her younger sister?
I guess you haven't come to your senses. Get out while I'm being nice.
We aren't getting out, so what are you going to do about it?
If you have the strength, go ahead and try.
We let you off easy last time since we're too nice, but not this time
Hurry up and drive.
- Go, go. - Is that so?
You will regret it.
The art dealer, Hae Duh Shin, has just arrived at the company.
Ah, Chan Bin can take care of her first.
Tell them that we'll be a little late due to an appointment—
- The Director is not in his office right now. - Tell them we're on our way and to wait!
- Step on it! - Yes.
What was that?
Get out! Get out!
Get out.
Oh my God.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Oh! You guys!
Oh! It's that wagon Ahjummoni.
How have you been? Thank you very much for helping us out the other day.
You went home safe that day, right?
Next time, don't go so far or you might get in trouble.
What would you have done if you hadn't met someone you knew?
You like chicks?
Do you like chicks, too?
The chick Ahjussi gave us one for free since we were watching them for hours,
but we're still here because we might get kicked out if we bring it home.
Why? Are you scared of your mom?
We like it and our mom loves it too,
but our grandmother can't stand it, that's why.
Ahjummoni, can't you take care of the chick for a few hours?
Our grandmother falls asleep as soon as the drama is over,
so I can come to get it from you in the evening .
Is that not possible?
Ouch!
Watch where you're going!
What are you doing here? Did you come to spy on our company?
This street doesn't belong to you, Geum Sa Wol. Do I have to get permission from you?
Then be on your way. I don't think we'll have any reason to see each other in the future.
Do you always hold onto grudges?
You did it yesterday, too. You came to someone else's conference room and sat there so defiantly.
But after your friend fainted you disappeared.
I knew you were scatterbrained and unorganized but why do you hang around me?
Why do you keep running around in my head?
Are you scheming something because you know that I can't stand being curious?
You're the one who's scheming. Someone who's a director of a large company following around a woman whenever he gets a chance.
- Do you really have nothing to do? - It's better than trampling on your friend, don't you think?
Who are you accusing of trampling on a friend?
I only went there to prove I'm not a double crosser.
I've never deceived anyone while doing that work.
- What if I don't believe you? - Whether you believe me or not, that project was my dream.
Although to other people it may have been a snack they could eat anytime,
to me it was food and water worth begging for.
But you're saying I was fooling around? Are you sure it really was like that or are you just choosing to believe that?
You can't just leave like that. Do you know how many hours I waited?
- Did someone ask you to wait? - To me, this time,
is like food and water. I'm not just following you around because I have nothing else to do.
Why do you think you are the only one suffering?
I came to you now, out of curiosity.
Isn't that enough?
Ah, what is this?
It seems to be a quick rain shower. You can get out of the car now.
You're telling me to take this little chick out in this pouring rain?
I have to save myself first. Get out right now!
No way. You have a phobia?
Ah, how embarrassing.
Go in for a bit.
I didn't think about you possibly being afraid of the chick. That's not it.
Chicks are my life savior. I am alive now because of one.
When I was 8 years old there was an accident.
I don't even remember how long I was trapped for.
I thought I would die like that without being able to drink a drop of water.
The reason I was found was because of a chick's chirping sound.
Building collapse accident? Could it be?
Golden Light Orphanage.
That was my home. Even though, I wasn't even able to spend one night there.
You know that kid who built the birdhouse?
Can you give this to her?
Is it possible that when you were young,
did you heal a chick's leg and build a birdhouse?
Oh, how did you know that?
Now that I think about it I've been close with birds for a long time. I can make a great birdhouse.
Although, I couldn't climb up trees.
Then...
Oh! Come on! Go-go-go!
You were alive?
You survived? You and the chick?
What? Are you touched?
You look like you're going to cry.
Here, put out your hands.
Principal Dad said you lose if you're afraid.
Even though Oh Wol was scared of birds, after doing this she came to like them. subtitles ripped and synced by riri13
I can't hold it, take it away!
It's ok.
It's not ok, take it!
The CEO just got here, we apologize that you had to wait so long.
Hold on a minute, I have to make a phone call.
CEO, Madam is calling.
Honey. What's going on?
Can you come to me right now? I need you for something.
What do I do? I have an important meeting.
I'm going to be an hour late.
What is it? Something important?
It's an important matter to me,
if you don't have time then forget it. I'll see you later.
Wait! I'll go. Someone else can take care of things here.
What is more important than you?
Just wait a little bit. Send the address to Secretary Cho.
Get the car ready.
- Then what about the appointment with Hae Duh Shin? - I can't do anything about it right now!
Tell them to use their own judgement and take care of the situation!
I'm a busy CEO. Do I really need to meet with an art dealer?
And where is Chan Bin?!
He should be here taking care of the company!
- Are you sure this is the right place? - Yes this is the address she sent us.
What is she doing making me come to a bakery and then not showing up herself.
Try calling her again!
I'm a little late. I had something I needed to take care of.
It's ok, I just got here.
But why did you want to see me?
I'm worried about Mother.
I was thinking of buying some cookies that she likes.
Since you know what she likes better than me, please help me choose.
Wait,
you called me here just for that? Me, the CEO of Bo Geum Group?
You're telling me to choose cookies??
It's your mother's matter.
Do you think she's going to stay healthy by your side forever?
That's right.
You are indeed a generous person. Of course, I know my mother's preferences the best.
I'll pick it out, ok?
This looks good.
She likes these.
Yes, it's me.
Things are going well. I'll send you a message when everything's done.
I need to go back, so you send the snacks home.
Of course. Take care and I'll see you later.
I just can't have my say. Secretary Cho! Secretary Cho!
Why aren't you paying attention? Take these.
We can't lend you any more money without collateral.
What? What?
You have my deed for the house and the salon on top of that.
What do you mean I can't borrow money?
I've borrowed twice and got kicked out without getting the full amount. What kind of situation is this?
Aren't you guys human beings?
I think you have been misinformed. There's no people living here, it's owned by money.
This place is where money didn't commit sins even though it kills people.
You didn't keep your end of the deal, so shut up and get lost.
Don't even lend this person a dollar.
What? Is he the CEO here or what?
How much has he borrowed to become a VIP and act so full of himself?
Making me look like a loser.
I can't lose to the junk shop. I have to get it together.
Alright. Alright! Gosh, it's so cold.
It's not easy to pass a fake off as the real one.
Truthfully I don't have the confidence.
I'm going to give the fake one with the certificate of authentication to Kang Man Hoo.
Is the appraisal ready?
Yes, here it is.
Appraisal
Chae Yeon even you,
I'm worried that you'll get tangled with this forgery incident, too.
Hold on.
Touch this.
What is this?
It's a location tracking device.
You put a location tracking device on the fake piece?
Yes.
My goal is Kang Man Hoo.
Even if this gets stolen, we'll know its whereabouts.
We can't dishonor the name of the original work's painter.
How nervous do you think the people who made the fake were.
Since I know how valuable this painting is, I had no choice but to agree.
Thanks Chae Yeon.
Don't be nervous, you need to be careful.
Dad, don't worry.
The day Sa Wol becomes the owner, this painting will return to Bo Geum.
I will stay by her side to teach her how to take care of your assets.
Oh my god, you scared me!
Who is this?
What do you mean "who is it?" It's your son. Have you been well?
Oh my goodness. Where? Where? Where?
Where have you been and what have you been doing?
Why do you look like this?
Are the kids and Hong Do sleeping?
Yes, all the kids are sleeping.
Hong Do has a part time job helping out the ahjummas in the neighborhood.
She's not even making much and she's out all night.
Well she needs to earn money somehow.
I guess.
Oh! That's right.
We received money from Hong Do's relative.
What do you mean Hong Do's relatives? Since when?
That's not what I mean,
I'll whisper it to you.
Is that really true?
Really?
What do you mean robber? Why did a robber enter an empty house like ours?
You know that money we got to go to Haenam or wherever.
I put it under here,
but it's gone!
I wrapped it up in that damn newspaper!
Did Oreoboni come by last night?
Did you tell him? That we received money?
It wasn't me!
It was definitely Father.
He even took my backpack this time.
What?!
I saw father last night. I went to give the chick water.
We looked at each other.
Is that true?
What do we do now? I even wrote a promissory note
and borrowed it. Now we've lost it!
We can't do anything anymore
and we're even in debt without a home.
What are you doing since the early morning?
I'm making kimchi.
I decided to make some turnip kimchi while I'm at it for Unnie.
Is there anyone else who takes care of mother? She's also the only one who understands me.
Can't you start making kimchi after I leave for work?
I didn't even eat breakfast yet. Why is this kitchen so messy?
Like you're trying to show off to the neighborhood that you're doing something for once.
Making kimchi is hard. This isn't even that messy.
Are you done? You've worked hard. It looks like it will taste good.
Are you going to stand there? You should help. Here are some plastic gloves.
Did you just tell me to put on plastic gloves?
What so hard about it? It's not like I'm asking you to make it.
We will finish quickly if we do it together. Here.
There's not much time until the kids need to leave for work.
So do I need to put this in here?
Storage is very important for kimchi anyway.
Ah!
Here.
Aigoo.
Crisp Kimchi
If you leave this here for a few days and it preserves well, Mother should be eating it.
We're already done with everything?
Where is all the soil digging and big pots?
Can I go shower?
Why is this painting here? Did you really buy this?
Of course. Did you think I was talking nonsense?
For all the precious items in this world, there is always a fake copy.
Especially for master painters, there's always a controversy over fake works.
Do you think this painting is real or fake?
I'm not sure.
It looks the same to me.
Isn't this real?
You're wrong.
So this is fake?
You're wrong.
Then what is it if it's not real or fake?
I'm saying the way you are looking at the painting is wrong.
You can't trust your eyes.
You can't look at the picture with your eyes. You need to look at it with your soul's eyes.
What are the soul's eyes?
So pitiful.
Look around the gallery and find the answer for the difference between real and fake paintings right now!
If you find the answer, you will know how to tell the difference right away.
What? I'm not an expert in art. How am I supposed to know that in one day?
So you're saying that you can't do it?
No. I'm on my way.
I've called for the moving van.
Move the real one to the storage.
We need to move it as fast as possible so no one notices.
Got it.
With whose permission did they take the painting!?!
I told them to discuss it with the staff but I've never told them they could take the painting!
According to the staff, they said they didn't have much time available to move the painting so they had to hurry.
They even brought a moving van saying everything had been discussed and agreed upon. That's also what makes me feel wary.
Without my permission, they dare take the painting in one day?
No matter how little I know about paintings, something doesn't feel right.
It's odd that they would offer to pay 10% of the painting's value in return for borrowing it.
Something tricky is going on. I'm sure of it.
Something tricky? How should I handle it?
Where is the painting right now?
It should be at Hwa Yong Gallery. I'll speak to CEO Song Chae Yeon right away.
This is not something that can be solved over the phone!
Hurry up and go!
I'll be going.
Wait.
I'll do it.
Please be careful.
President Kang will be arriving at the gallery soon.
Chae Yeon, there's a problem. Kang Man Hoo is arriving out in front.
Omo.
Everyone, please leave the room. Hurry!
President Kang Man Hoo, I'm the CEO, Song Chae Yeon.
This painting, I came to take it back.
Hae Duh Shin told me that she took it after an agreement with a staff member.
- Is there a probl— - I've changed my mind. Is that not allowed?
It's a shame but I am used to the fickle minds of collectors, so I understand.
Since it's such an extraordinary painting, I am sure it's difficult to lend it so easily.
It was weighing on my mind to let a child out who already has a parent.
We will transport it back for you.
Mm, it's okay. Since it's ours, our employees should move it. Secretary Cho—
Yes. Take it.
What is this painting? I get the feeling it's a masterpiece.
Is it a painting like ours?
For some reason, something felt amiss ever since we got here.
Here, we uphold the privacy of our customers to the utmost. Who buys which—
You've earned my trust.
If you find other great paintings, contact me.
The elder asked us to send it to his new villa in Yang Pyeong.
So that nothing happens to it, make sure you take good care of it.
Yes, Father. I will leave it in the lobby until then.
Wa...wa...wait a minute. Driver Goh, please stop the car.
Father, I have something urgent to care of, so I have to go.
I will see you at the office.
That friend is Cheon Bi Palace's employee, Geum Sa Wol—
I keep noticing her.
Oh!
Sweet potato.
I thought you were busy building a library.
How are you traveling around like this?
Since you seem to be everywhere I am, you must be following me around.
Why don't you just admit that you miss me and you want to see me?
If you do, I will consider it.
I guess you ate something wrong for breakfast. Why don't you stop following me around like some stalker?!
Stop bothering a busy person, and—
I haven't been here yet.
What kind of woman walks that fast?
So embarrassing.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Wow! You're better than I thought! A little higher! A little more!
Oh? There's a caterpillar right in front of you!
Oh! Ouch!
What girl is this strong? If you don't want to regret it, be nice to me.
Oh! Geum Sa Wol. I'm dying!
How am I supposed to tell the difference between a real one and a fake one?
Something that looks real is fake, and the one that looks fake is the real one.
The fake one isn't going to go around with fake written all over it!
How did you know? That's the right answer!
Oh! You shocked me!
It was worth going around all day.
Look. Think about what you just said. Fake one
is going to try and look the most real so that it won't be caught.
When you like someone, pretending not to like that person is—
That's right! That's it!
Hey, Geum Sa Wol!
Hello.
Wait!
Look here. Aren't you going to pay the fare?
I just got on so what do you mean pay? Do I look like someone who'll run away without paying my bus fare?
Hurry up and swipe a card or pay in cash!
You have to pay before you get on. If you don't have a card, pay with cash. Hurry!
Why should I pay money? I don't know how far I'm going!
Seriously...
Please charge me for wherever she's going.
Are you joking right now?
Oh... Ahjussi, I'm sorry.
Oh!
The first tip for telling the difference between when something is real or fake is that the thing that seems the realest is actually fake.
To make the story short, paintings that obviously shows that it's real are actually fake.
When it's real, you don't need to advertise that it is real.
Even when you stay still, it shines.
On the other hand, in order to imitate the original, fake copies look too perfect.
So it doesn't look natural or alive.
Is that why you told me not to look with my eyes, but with my heart?
Oh, a painting arrived?
Yeah. It's a painting that will be hung in my house from now on.
It's a painting that I've liked for a long time.
But...
Something's strange. Yesterday, I didn't know when I saw it,
but when I look at this painting, my heart just hurts.
When I first saw this painting, I was like this, too.
Obviously, you were like that.
This is the real painting. The one you saw yesterday is fake.
That's why you can be sad.
That was fake? What should we do?
You said that there was a launching show tonight. Your family will be there, too.
I need to get ready to be able to stand by your side.
Hold on.
Why did you lie that Geum Sa Wol and you were classmates in elementary school?
Why is that a lie?
Geum Sa Wol is from Golden Light Orphanage.
Weren't you two friends when you were younger?
The person I sent the chick to is Geum Sa Wol.
Why did you lie that she wasn't on the list of survivors?
Orphans don't like revealing where they're from.
If they don't say it themselves, others don't have the right to.
All I did was protect her pride. What's wrong with that?
Nothing. Since you told me the truth, that's enough. Let's go.
Isn't there something strange about this painting?
I'm not sure. What?
The way the sun rays are shown is different from before.
It doesn't glow and instead, it's spewing out the light.
Father, there is something strange about the painting in the lobby.
I think that we're going to have to check it.
Why are you two here? Were you waiting for me?
No matter what, I think you have to take care of this bird for a while.
Grandma got sick, so we can't take care of the bird for a while.
- Where did your grandma get sick? -What do you mean where?
She got temper tantrums because of my father.
Don't tell others the embarrassing things about our family.
- Why are you telling her this.- We need to tell her this
so she could take care of our chick.
Don't worry. Since my memory is bad, I'll forget it all.
Well, well, well, let's take a look.
It grew a bit.
It's not hard to take care of a bird, but
will you be okay not seeing the bird?
Can I come here every time I miss the bird?
Of course. You can come to see the bird anytime.
Wait. Did you name the bird?
- No, why don't you give the bird a pretty name?- Should I?
- How about Oh Wol?- Oh Wol?
Why are you naming it Oh Wol. This is October. (Oh wol=May)
It's the name of my friend that I like the most in the whole entire world and that I miss.
My friend was born in May, so she's Oh Wol. I'm Sa Wol because I was born in April.
Your name is Sa Wol? You have such a pretty name.
Oh Wol, don't be sick and be well.
I'll come to see you soon.
We should put in a paper crane so Oh Wol won't be bored.
Here's the pencil.
Guys who taught you how to fold the paper cranes?
Our mother taught us this. She said the important point of the cranes are the eyes.
That way you know that it's a nice one and it grants your wishes.
Your mom really said that?
The point of the cranes are the eyes
How is it? Isn't it pretty?
You have to draw the eyes big, so that
it grants your wish.
Perhaps, Lee hong Do is...
Lee Hong Do. Twenty-nine years old.
Born in Cheongbuk, attended Jin Poong elementary school?
Then, there is no way that she is Oh Wol.
How can she say the same thing as Oh Wol? With the cranes?
No matter what, it's strange.
I looked everywhere he would go.
Did he fly into the sky or burrow into the ground?
I shouldn't have accepted that money in the first place.
Where is this?
It looks so familiar to me... Omo!
Isn't this the place I went to school?
That's right, why didn't I think of that?
You idiot, fool.
I am a student that attended this school a long time ago.
There is a friend that I really want to find.
Can I figure out where my friend transferred?
- Unnie, what is it?- This is bad.
The forged painting is being moved.
You said they were moving it to Yangpyeong but that's still 2-3 months away.
Why would they move the painting in the lobby all of a sudden?
It seems like they noticed something for sure.
- If they figured it out... - They're going to Jong-ro.
The art examination center is there.
They're going to get it examined?
It's certain. There is no time to be doing this.
We need to make it pass as genuine no matter what.
We can move the painting that we have right?
- Be careful, careful. - Careful, careful.
It's a painting that is more precious than your life.
It's all done!
If the painting turns out to be fake, what do we do?
Of course we can't leave the situation alone.
Song Chae Yeon and Heather Shin,
who do they think they're dealing with.
Be careful, Unnie.
Try your best to elongate the time. Even by ten minutes.
No.
- Yes, hello. - Yes, hello.
Is this Geum Sa Wol's house?
Is this the house where Geum Sa Wol lives?
Yes, it is. What is the reason you are calling?
You're Geum Sa Wol that was born in '91, right?
The Geum Sa Wol from Golden Light Orphanage?
Who is the person calling?
I'm Sa Wol's friend Joo Oh Wol.
I'm a friend from the same orphanage.
Can I talk to Sa Wol? Or can you tell me her phone number?
Joo Oh Wol?
I'm sorry, but can you tell me your phone number? When Sa Wol comes in, I'll tell her to call you.
I don't have a cell phone.
Tell her that Joo Oh Wol
will be waiting at the park. Please tell her!
Mother, where were you since the morning? Do you know how much we've been waiting?
Oh, I was busy looking for someone. I'm sorry.
But why do you have a chick? Grandma will be angry if she sees it.
After the leg is healed we will put it back.
Our Oh Wol is trapped in here with a weak leg.
Oh Wol?
- Who's Oh Wol? - This bird's name is Oh Wol. Who else is Oh Wol?
That rail car ahjumma named her Oh Wol.
That ahjumma said that it's the name of the friend that she misses the most.
Oh Wol was born in May and she was born in April, so she's Sa Wol.
What? The rail car ahjumma...
Geum Manager? Geum Manager's name is Sa Wol?
Then...Sa Wol.
Geum Manager is Sa Wol?!
Huh?
Joo Oh Wol?
Ajumma did she say that she is Oh Wol?
Yes, she asked me for your phone number. It was a little strange, so I didn't tell her.
She said she's waiting at Chu Oh park. She said she is a friend from Golden Light Orphanage. Do you know her?
Yes. That's right.
She is my friend from the orphanage.
She's a friend that I miss so much.
Chu Oh Park? I need to go there now.
I'll tell you about it later.
- What happened?- Oh Wol is looking for me.
I'll tell you about it after I come back.
Sa Wol! Sa Wol!
In the end, they figured it all.
How?
Where were you? Hurry up and show up in front of me.
Sa Wol, I'm here. I'm sorry for not recognizing you.
I should've recognized you.
Wait a little bit more. I'm on my way.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
My Daughter, Geum Sa Wol ~ Preview ~
- President, what do you think about changing the design like this? - Team Leader Oh, what are you saying all of a sudden?
I'm the one in charge of the design. Please follow my lead for this project.
Who is that? Oh Hye Sang?!
Hello, it's nice to meet you!
- Ahjumma? - Why is it so noisy?
Geum Sa Wol. Hmm? This woman?
I heard that you are best friends with Oh Min Ho's wife.
What will that friend think if she finds out about your and Oh Min Ho's relationship?
Where is it? Where did they hide the evidence?
Something terrible has happened! Mi Rang's mother has been in a big accident!